你那比赛的方式！ 简直是在毁掉任何机会...
琼斯和哈根打得很好
你的支持者－－萨凡纳每个男女老少
受挫折到中午吃不下饭
- 你还想要我道歉吗？ - 不
好
这就是我认识的朱诺
- 真让人奇怪 - 怎么了，阿黛尔？
我们之间你喜欢什么？
我喜欢我们跳舞的样子
你有什么问题？
他们看着我就好像我又蠢又疯狂
因为认为你可以在落后12杆的情况下打败他们，
尽管我只是说你只追一杆每...
剩下的54洞中每4洞，对吧？
- 嗯，是的 - 你想说什么？
多么的不可能？
我爸爸，说他是你的朋友...
直到战争中你不能自制
他是对的
你赢不了？
他是我的好朋友
他扫过大街，朱诺上尉
在萨凡纳的中心，在那每个人都看得见
我，我的朋友，所有的人
你觉得对不起自己就因为你父亲扫过大街？
他不是惟一找不到工作的人
威尔伯·查尔斯的爸爸也找不到工作，
但他说宁可什么都不干也不干低三下四的活
- 长大吧，哈代 - 现在不是我长大的时间，朱诺先生
你爸爸扫大街是因为他要用每一毛钱...
来支付每一个他的雇员...
和每一笔生意，而不宣布破产...
像镇上每个人，包括你的好朋友威尔伯·查尔斯的父亲，雷蒙德，
这就是为什么他能降低自己身份
你父亲注视着不幸，哈代
用扫把把它们扫去
你真的喜欢这比赛，不是吗？
这是最伟大的比赛
你真的这么想？
问问别人，这有趣，有困难
你站在那绿色的草地上，
只有你和球，除你之外没什么可以痛打
就像诺南先生每当生气就挥起球杆打自己
因为这个他打坏自己脚趾三次
这是惟一一种可以惩罚自己的运动
如果你诚实，就像大多数人，
没有别的像这样的运动
我该走了
万一你看不到，波比，到那时提醒我一下
我会告诉你它在哪，当你第二杆赶上的时候
哦 精彩的比赛
- 对吧，哈代？ - 是的，先生
- 有史以来最精彩的比赛
- 只有你和球 - 你的孤独
- 我看到时间了
- 什么时间？ - 你去看场地的时间
场地？我看得见 445码长
尽头有个小红旗，领先我12杆
- 来吧 - 不是这样的
因为你没看见场地，你就不能打到球
就像你在除走廊前的杂草
给我球杆
对不起我一直拿着 你得像我说的那样，把球打出去
好吧。球场是什么
盯着波比·琼斯
他要击球了
给他空间
把它打出去，波比
看他练习挥杆
好像他在找什么
后来找到了
看他怎么让自己处在那当中
感觉那注意力
他有多种击球选择
各个部位
但这与球场完美的和谐中只有一击
那就是...可信的一击
那一击选上他
每个人都有这完美的一击
我们要做的就是找到它
让它选中我们
看着他，他在场地上
看不见你所谓的那些龙
你应该轻柔的看着
看那潮汐涨落的地方，那四季...
和地球的转动...
集合在一起
那所有东西...
成为一体的地方
你要用灵魂寻找那个地方，朱诺
用你的双手，不要考虑
要感觉。你的手比你的头更明智
我不能带你去，朱诺
仅仅希望我能帮你找到
只有你，那球，
那旗子，
所有这一切... 你要用双手找到它
不要考虑，要感觉 你在看着它，朱诺
你可信的挥杆 那旗子
和你一切
连一个瞎的松鼠有时也能找到橡子，波比
后来那个下午很模糊了
朱诺不停地问关于场地的问题
然而贝格就像什么事情都没发生过...
不停地评论哈根的袜子值多少钱...
和烟叶要晒多久才能做出好的香烟
但不知怎的，在这中间，
朱诺开始进入状态
第二轮结束时，很激动
我真喜欢这运动
女士们何不打扮一下，我邀请你们共进晚餐
你好，休 朱诺
- 我要双份苏格兰酒 - 好的，先生
今天很高兴，是吧
这就是人们需要的 娱乐
我有个提议，朱诺 比赛是个大事
两天一万元
继续和我巡回比赛怎么样， 我们那有很好的比赛
我当然想赢，但是我们赛后分钱，七三开
你拿三份
哦，不要误会，我不是在找钱赚
如果没有高尔夫比赛，我都不能呼吸
我有一次让英国下任国王给我拿杆
你知道吗？我做到了
我在回报高尔夫给我的一切
现在我是接受者
喔，那可是好日子，朱诺
- 为什么是我？ - 大家喜欢你
我想我们有许多共同点，你和我
你对触不到的东西没有幻想
意义就在于没有意义
你会是个不错的伙伴， 这就是我要说的
谢谢，沃特 我会考虑的
嘿，我喜欢你比赛的方式，朱诺
按你的方式比赛。 真的不俗
但是无论你打得多好，
记住，我可以让国王给我拿着旗
但是他不会给我王冠，波比不会，我也不会
我不要你的王冠，沃特
如果我想要，就直接拿
那有什么你们要讨论的吗？ 这时候不大合适
我会赢的，阿黛尔
我能打败他们两个
看着我的眼睛，告诉我你能看到什么
决心
恐慌，阿黛尔
我现在落后史上最伟大的两个高尔夫选手8杆
他们领先时还从没输过 我会赢的，你知道为什么吗？
- 恐慌？ - 是的
- 哦，朱诺，你不要...万一... - 要的
哦，我该回到客人们中间了
是的，是得回到客人中间了
你－－你还会保持联系？
我想我不会为下一部分再等12年
你曾有没有过想念我？
比如让你失去这几年而满足
我喜欢我们跳舞的方式
确认这里有足够多的球 还有羊毛衫吗？
- 有足够的水吗？ - 长击棒，我需要长击棒
所有东西都要带上
这是个小的矾，能帮你在风中定位
贝格，我的短击棒后倾部分比这个更多
- 实际上，它们是一样的 - 那就好
我要把球打到草地上。还有别的事吗
用力把球打出去
铁的
我不认为这和用什么杆很有关系...
当你有8杆落后的时候
- 那是什么杆？ - 中间铁的
一种有力的铁 打得真是好
- 旗子，快拔出来，哈代 - 是的，先生
朱诺以低于标准杆两杆的成绩 在第一洞就追回两杆
第二洞又追回一杆，而琼斯只打出了标准杆
哈根则比标准杆多出两杆
- 看上去有180码吗？ - 不
181码
用你自己的姿势打球
一杆进洞！ 强！
我亲眼看见了奇迹！ 一杆进洞！
嘿，赫莫，你不会相信的 朱诺打出了一杆进洞
朱诺一杆进洞！ 他做到了！
- 他做到了！ - 你没开玩笑吧
什么？
- 怎么了？ - 朱诺起死回生了
他只差琼斯三杆，哈根两杆
第八洞一杆进洞！ 上帝保佑萨凡纳和她的人民
我们走，我们走！
退后！退后！
你们站在他头顶上他怎么打球？
嘘！
他的第三局观赏性极强
琼斯和哈根感受到了危机
贝格善辩地说，朱诺找到了...
睡觉之外的停止思考的方法
朱诺以落后一杆的成绩结束了第三轮
这是新的比赛，没人比琼斯和哈根更清楚
- 现在不行，女士们，现在不行
先生们
别相信沃特竭曾打算尽全力
有趣的上午，不是吗？
是的
这是我最后的比赛了，我要退休了
你正处在顶峰啊
我有妻子，三个孩子，并且开始了法律实习
是该停止的时候了
这只是个游戏，朱诺
我永远不会忘记你1916年取得的佐治亚公开赛冠军
我从没见过这么好的挥杆...
或一个从这里面获得如此多乐趣的人
这是我最后的18洞了
我在想，我找不到比这更好的方式结束了
- 谢谢，波比 - 很乐意
我不会处于同情而让你赢
你知道的
是的
我也没打算输掉我最后一场比赛
先生们，对不起，请给朱诺先生一些空间
谢谢。谢谢。 朱诺，我想和你说句话
我看这不是个好时候，阿黛尔
不，我看这是非常好的时候
我不想让你分心，
但自从昨晚的相遇，我在想，
10年来你就没有一句话要说？
你不能对你爱的人这样
我们应该有通信，我应该了解你的感受
哦，朱诺，我不知道你发生了什么事
但无论怎样，这都不比...
一个女人的无尽的等待更难以忍受，
想着她爱的人是否还记得她
你都从来没有道过歉
我假设扑到你怀里向松糕上的黄油一样熔化？
对不起，阿黛尔 真的对不起
现在说对不起已经晚了，朱诺！
那，告诉我要说什么
已经太久了
不
才一瞬间而已
是不是自从我们昨晚谈话后发生了什么？
没有
倒不是我能想的
这地方不能说这个
你得回到你的比赛中
这个镇会给你最热烈的欢迎
朱诺第四局状态奇佳
人们开始想
朱诺会赢的
- 我看那长打棒，贝格 - 嘿，笑一个
你左边有水，何不把你的勺子放在那，
同琼斯，哈根一起，来点聪明的
我两杆打到左边，让这些人看不到
平静下来，还有4个洞要打
我从没这么平静过 低于标准杆两杆，结束它
如果这是一尺的话，还要有300多码
看上去是今天最远的一击
两杆到达那里
225进入风中，落在沙坑上
天，到洞边太高了，低于标准杆两杆不行了
说谁？
铁的长击棒呢，贝格？
有时间击球，有时间把它放回袋子
这次觉得用哪个？
告诉他。告诉他，贝格
告诉他是5号铁头球棍，他可以打得更容易
真惊奇。他想用铁头球棒把球打到绿地上？
他有神的勇气
我不管他是不是阿波罗，宙斯的儿子
球不会进水里
- 我希望你们都是付钱的顾客
- 朱诺！不要... - 嘘，别出声，哈代
如果开始没成功
确认地点
在这，朱诺
给他
当朱诺丢掉那个球时
仿佛萨凡纳每个人心都凉了
没有比这更难的上陆了
你是不是在等一个别的球杆，朱诺？
- 我办不到 - 嗯...
为什么不握杆时放松一点？
- 一个人的握杆... - 我不在说这个
- 我知道 - 不，你不知道
我说的是比赛
不能赢的比赛，只能打
你不明白
不需要明白
地球上的人不需要负担他所不明白的
你在那不孤独
但是你负担的时间够长了
该继续了 把它放下
怎样？
你有个选择 你可以停止
- 也可以开始 - 开始？
- 走走 - 在哪？
你曾经在的地方
站在那
静下来，真正的静下来
- 记住 - 那太久了
不，先生，仅仅一瞬间
是该走出阴影的时候了，朱诺
该作出选择了的时候了
- 我不行 - 你行的
你不是一个人
我在这陪你
一直在这
现在，比赛
你的比赛。必须要打的比赛
你生下来就属于你的比赛
准备好了吗
摆好姿势
击球，朱诺。别回头，全力以赴
时候到了
让自己记住 记住你的挥杆
就这样，朱诺 平静下来，来吧
时候到了
我们走，哈代
- 嘿，贝格？ - 什么事？
- 你真是个球童啊！
嗯，我只是把活干到最好， 我们还没完呢
第17洞时，朱诺追平了
你有权因为天黑终止比赛
如果我们不打完，那些人会杀了我们
好吧！ 比赛继续！
哦！
这是在美女堆里的人需要帮手的时候
车！把车开过来，小伙子们！
我要所有车排成一排把灯打开
我不管你是厨房助手还是萨凡纳警察，
只要你有车，就开过来！
- 他的标记是什么？ - 出界了
- 他击球了吗
哈根又起死回生了
能抽根烟吗
告诉斯派克万一进洞扶着旗子， 他会乐意的
我要3号铁杆
拿着我的鞋
嘿，怎么回事？
哈根要斯派克扶着旗子万一他进洞
我会怀念和沃特比赛的
别犹豫
- 球动了 - 没有
动了
我得加上这一杆
不！
不，别这样，求求你
只有你我看见了，我不会告诉任何人
我保证，没人会知道
我会的，哈代
你也会的
你让他别这么做，贝格
这是个没意义的愚蠢的规则
这是朱诺先生的选择，哈代
没人想要处罚
即使是琼斯哈根
这样赢得比赛不光彩
也许你弄错了，朱诺 也许它在你碰它之前就动了
也许根本就没动，现在光线不好
“只有离开原始位置一定程度才能被判定动了，
但是，振动一下又会到原来位置不算动了“
有不同吗？
你确定吗？ 有时球振动一下，
然后又回去了，朱诺
这球曾在这，并且又滚到这了
快点打，孩子，在你有时间想之前
你要走了
是的先生，我要走了
我需要你
不
你不再需要了
有件小事 关于那5块钱
是保证过的
- 是的 - 估计你不想要回这鞋了，
既然我把它们穿坏了
谢谢，先生
他是你的了，哈代
继续
你要我来接替你？
- 你要离开我？ - 哦，就一会
- 你拿起在你先生的包
你一直拿着，听到了吗？
但是如果出现什么状况
我不知所措怎么办？
我想你能解决的
- 但我会看着
喔，等一下，这怎么了？
你不能现在离开他。 他需要你，贝格
你是他惟一的机会 你得留下来
如果你这样走出去， 你永远不能在佐治亚做球童了
我是认真的的，你听到了？
朱诺在哪？
两杆罚一杆，他在打第三杆
天，我不能打得再好了
- 是的，先生
从声音判断，我想我刚打了你杯子里的球
有趣的比赛
我一直这样想
好了，大家让开
哈根和琼斯都两杆，在朱诺前面
如果任何一个人进洞，朱诺就输了
你怎么认为，哈代？
夜里空气更冷
我想草上沾了露水，
会减慢球速
你为什么不接你父亲的班？
- 你肯定？ - 是的
继续
这杆不好打
搞定它
哇！
佐治亚萨凡纳的兰努夫·朱诺，
和波比·琼斯先生一击沃特·哈根先生打成平手...
在这有史以来最伟大的高尔夫比赛上
那是波比·琼斯参加的...
最后的比赛
从那时起，沃特·哈根只参加表演赛
至于兰努夫·朱诺上尉和阿黛尔·因佛哥登，
又复合了
我呢？
好像我习惯了看着像我这样的老家伙，
想知道为什么还是对这项疯狂的运动烦恼
但是没关系
就像贝格曾说过，这比赛，不是来赢的，只能来打
所以，我继续打球
直到此刻
寻找我在场上的位置
英文字幕提供：Jean-Luc Picard 翻译：masterlzw 校对：masterlzw 谢谢观赏！